تو زندگیمو خراب کردی الیویت
خودشه؟
اگه از بپرسی، میگم عدالت شاعرانه
- خانواده استاین - ازوقتی کتاب جهنمی رو
پیدا کردم، دنبالم بودن.
همه طلسماشون از
کتاب «شرارت ناگفتنی» هست.
خانواده من هرگز دست از کتاب نمی کشن.
باید به راهی پیدا کنی تا نشان رو از دین پاک کنی.
قبل از اینکه دوباره شیطان بشه.
یه درمانی واسه نشان تو کتاب هست
ولی تاوانی داره.
باید نابودش کنیم.
شاید پشت سرش کار کردن، فکر خوبی نباشه.
سم! بسوزوش! الان
و می دونم زندگی
یه ذره بده، پس تو می تونی درعوض کارای خیلی خوبی انجام بدی.
کمکم می کنی؟
ولی گاهی «بدی» واقعا بده.
و خوبی می تونه تاوان سنگینی داشته باشه
پسرمو بکش.
کراولی رو می کشم.
می تونی کتابو بخونی؟
دستخط نادیا رو برام بیار و منم بهت درمان رو میدم.
ما یه قراری داشتیم.
می خوای بری؟ عجله کن.
تو باید آیلین باشی.
اره. من برای مصاحبه اومدم.
خیلی ممنون که بعد از ساعتها بهم وقت دادید.
همونطور که می بینید، سالم هستم
و چشمام خوب می بینه که نکته مهمیه نه؟
چون این یه تحقیق مطالعاتی روی بیناییه؟
من و دوستم
تاجایی که بتونیم این مطالعات کلینیکی رو انجام میدیم
چون هردومون قرض داریم
و پولی که از این کارا بدست میاد، واقعا به هزینه دانشگاهمون کمک می کنه.
باشه
انگار همه چیز مرتبه.
باشه
بیا یه نگاهی به این چشما بندازیم.
بله
باشه
نه نه!
نه!
نه!!
اینجا همه چیز مرتبه؟
چی شده؟
همه چیز مرتبه؟
هی!
قلب فرشته
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==
هیچی؟
هیچی پیدا نکردی؟!
روینا، الان چند روزه!
گفتی دستخط، رمز رو می شکنه.
من یه هنرمندم ساموئل. تو این چیزا نمیشه عجله کرد.
شاید اگه به غل و زنجیر نبودم...
واقعا قدرت کاملمو ندارم
اره و تو قدرت کاملتو «نخواهی داشت».ء
جادویی درکار نیس
ببین، من به درمان برای برادرم نیاز دارم
و اگه داری وقت کشی می کنی....
آخه واسه چی باید وقت کشی کنم!؟
من واسه حفاظت از خودم می خوام نشان از برادرت پاک بشه.
می خوام از زنجیرا و این خراب شده خلاص بشم
و می خوام به قراردادمون عمل کنی
و کراولی رو بکشی.
قرارمون رو یادته نه ساموئل؟
باور کن هیچ مشکلی با کشتن کراولی ندارم.
مشکل اینه که
زبانی که نادیا در دستخطش استفاده کرده
تقریبا غیرقابل کشفه.
اون یه جادوگر مستعد ولی خوک هرزه بود.
وقتی که رمز رو شکست
دوباره برای خودش رازهاشو رمزگذاری کرد.
پس...
حالا رمزی رو بشکنیم تا... یه رمز دیگه رو بشکنیم؟
زود گفتیا
گوش کن، دین هرروز بدتر میشه
اینکارو انجام بده.
یادت نمیره که خرید کنی، نه؟
نه
مبهوت کننده است
مبهوت کننده و ناامید کننده است.
الدون، یه زمانی بود که
بهت لقب «بهترین» رو می دادم.
از برادرا و عموزاده هات بپرس.
ولی معلومه که خراب شدی
و در نتیجه مغرور شدی..
به بالاترین سطح بی قضاوتی رسیدی.
فک کردی سریع با اون دختره
یه کاری می کنی
و بعد اونو درو می کنی.
قربان...
و یه شاهد پیدات کرد.
ما نباید شاهدی داشته باشیم!
و نباید یه جسد رو جا بذاریم.
و قطعا ما موقع درو کردن،
عقب تر از جسدا نمی ریم.
کلید موفقیت ما در تمام این قرن ها، رازداری بوده.
بابا...
من هیچ وقت قبلا چنین کاری نکردم.
از وقتی جیکوب مرد... دیگه خودم نبودم.
نه
نه نه نه.
به خودت اجازه نده با سواستفاده از اون
برای حماقتت، خاطره برادرتو کم ارزش کنی.
من پر از پشیمونیم قربان
شک دارم.
ولی وقتی به درجات پایین تر
خانواده سقوط کنی، پشیمون میشی.
درجه ای که از مقام پسر و وارث می رسی
به در جه موش ازمایشگاهی.
من فقط یه اشتباه کردم.
انضباط.
با انضباطه که زندگیمون پابرجاست.
اگه قضیه حل شد، کارمون تمومه.
اینجوری خودتو رها می کنی.
اول، گندتو از اوماها پاک کن.
بعد، رد وینچسترا رو می گیری
که برادرت جیکوب رو کشتن.
و شاید الان کتاب جهنمی
دستشون باشه.
انجام میشه.
قربان؟
عمو مونرو؟
بله ایلای؟
داشتم فک می کردم فکر خوبیه که
که چنین ماموریت مهمی رو به الدون بدیم
چون اون...
قضاوت خیلی مورد تردیده
با توجه به مشکلات خودت، حرفت خیلی شجاعانه بود.
مشکلات من قربان؟
اون دختر موقرمزی که
عموزاده ات جیکوب موقع مردنش دنبالش بود...
اونی که کتابو دزدید...
اون وظیفه تو نبود؟
جاشو پیدا کردی؟
دارم سعی می کنم قربان.
هنوز ردی ازش نیست.
خب، اگه کتاب پیش وینچسترا نباشه، پیش دختره است.
پس اگه اینقدر نگرانی که عموزاده ات شکست بخوره
با الدون همکاری کن و تلاش هاشو تقویت کن.
حالا برو.
واو
هی
خب، تو شبیه اشغال شدی.
من فقط... واقعا خوب نخوابیدم.
با زنی هستی که بهم نگفتی؟
- زن؟ - خب، فقط دارم می پرسم.
وقتی دیشب رفتم بخوابم، اینجا نبودی.
این چند هفته
خیلی تنهایی کارایی می کنی
اره اینکارو می کنم.
نه نمی کنی.
دین، ما همیشه دقیقا در یک زمان
دقیقا یه کار نمی کنیم که.
یادته یه بار رفتی
تنهایی اون لونه خون اشاما رو ترکوندی؟
داشتی لونه خون اشاما رو می ترکوندی؟
نه من...
اون چیه؟ چکار می کنی؟
خب، اون احمقا دنبال کتاب بودن
استاین ها
خب، اونی که کشتیمش، گفت که یه خانواده بزرگ داره.
پس اگه بازم ازشون وجود داره، فهمیدم احتمالا باید
تا جایی که میشه بشناسیمشون.
و؟
خب، یه عالمه چیز می دونیم
اینکه بازار اقتصادی رو به گند کشیدن
که به هیتلر کمک کردن کارشو شروع کنه
بعلاوه کلی کارایی که خدا می دونه.
ولی اگه سال 1800 رو بگردی، ردشون گم میشه.
هیچی تو تحقیقات نیست، هیچی تو اینترنت نیس.
انگار خانواده شون یه روزه ایجاد شده.
خانواده ها معمولا اینجوری نیستن.
نه نیستن.
البته خیلی هم وقتمو هدر نرفت.
فک کنم برای خودمون یه پرونده پیدا کردم. .
یه تذکر انلاین از یه قتل در اوماها هست.
چشمای قربانی بیرون اومده بوده.
به محض اینکه قاتل از پنجره بیرون پریده، سرایدار هم میرسه.
همین؟
خب، پنجره تو طبقه سوم بوده.
ببین، مرد، فقط می خوام سرم شلوغ باشه خب؟
مگه اینکه تو چیز بهتری داشته باشی
نه، ندارم.
منم هستم.
خب، من میرم سراغش.
تو هم باید بیای.
صبح اول وقت میریم.
هی چارلی
هی. تویی
با یه... لگن قراضه.
ولی چرا اینجا همو می بینیم؟
می تونستم بیام به «دث استار"ء
نه نه این...
این بهتره.
ما قرار نیست تو انبار کار کنیم پس...
دوباره قضیه چیه؟
یه جورایی.. مبهم بودی.
باشه. خب یه چیزی هست.... دین بهتر نمیشه.
حس می کنم اگه نشان رو ازش پاک نکنیم
از پا درش میاره.
می فهمم، ولی قراره چکار کنیم؟
یه دستخط پیدا کردم که یه جورایی مجموعه ای
از ابزارهای رمز شکنی مارواییه
و باید کمکمون کنه رمز کتاب جهنمی رو بشکنیم.
خیلی عالی میشد
اگه کتاب
واقعا وجود داشت.
It does.
من درست قبل از اینکه الکی بسوزونمش، جابجاش کردم.
باشه.
خب، دین می خواست بسوزوندش، پس عصبانیه؟
البته. اون نمی دونه.
خدایا! از دست شما دوتا
چارلی، اون خودش نیست.
نه نیست. سعی می کنه جلومو بگیره.
تسلیم شده.
ببین، به یه متخصص زنگ زدم تا... تا از دستخط استفاده کنه
ولی معلوم شد یه جورایی خودش هم رمز داره.
پس فک کردم تو شاید کمک کنی... یه کم اوضاع زودتر پیش بره.
پشت سر دین.
بعد از اینکه دین بهمون گفت که اگه با کتاب
ور بریم، داغونمون می کنه؟
جاییشو نمی فهمی؟
گفتم که قراره با یکی از
خطرناک ترین جادوگرای دنیا کار کنی؟
نمی دونم سم.
تا جایی که من می تونم بگم، این...
تنها فرصت ما برای نجات اونه.
اگه ازش استفاده نکنیم...
می میره.
فک کردم واضح گفتم ساموئل
وقت بیشتری خواستم، نه یه دستیار.
و منم فک کردم واضح گفتم روینا.
چارلی دستیارت نیس.
تو دستیار اونی.
اون وقت تو کجا درسشو خوندی؟
بیشتر تو یه قهوه خونه.
وای فای عالی داره.
اسم این سازمان رو نشنیدم
و همه مراکز بزرگ جهانی جادوگری رو می شناسم.
درسته، چون من جادوگر نیستم.
من خرخونم.
و همه مراکز بزرگ خرخونی رو می شناسم.
روینا، منطقه نفوذیتو مشخص کردی؟
گوش کن، چارلی با تکنولوژی می تونه
سرعت شکستن دستخط نادیا رو بالا ببره.
تو نفرین ها و طلسم های باستانی رو مشخص می کنی
و اون همه این اشغالا رو معنی می کنه.
کس
تو هم هستی؟
اون داوره.
حواس پرتی بیشتر؟
تو چی هستی؟
جادوگر یا خرخون؟
فرشته
ببخشید؟
کستیل قدرتایی داره...
عضلات معنوی داره که به حراست از کار کمک می کنه.
حراستش از چی؟
تو
نمی تونم تمام مدت برای داوری اینجا باشم.
و من می تونم؟
بله. لطفا
لطفا اینکارو برام بکن.
خب، قوانین چیه؟
اگه قراره داور بشم، باید حداقل اونا رو بدونم.
خیلی دقیقی نه؟
می دونه که اولین قانونه اینه که
به برادرت نگه چکار می کنیم؟
وایسا... دین نمی دونه؟
سم، این اخرش خوب نیست
منم دقیقا همینو گفتم.
باشه،همه یه نفسی بکشید.
ببین، ما همه باهمیم باشه؟
و قبلا هم باهم بودیم
و میدونیم اوقاتی هست که همه انتخابامون مزخرفن.
حالا... دروغ گفتن به دین...
انتخابی که کمتر از بقیه مزخرفه.
باید نتیجه بگیریم.
لطفا
باشه. اره
بخاطر دین.
کس؟
باشه
بخاطر دین
بخاطر دین.
من به زور دین رو می شناسم.
امیدوارم مهم باشه.
دارم یه بازی عالی می کنم.
یه مشکلی هست اعلی حضرت.
فقط برای یه بار، کاش شما مسخره ها، برام یه کم خبرای خوب میاوردید.
"قربان، میسوری به خشم اومده"
یه چیز شاد بگید.
قضیه مادر اعظمتون هست.
مادرم چی شده؟
گم شده.
چی؟
شنیدی پیام رسان کشته میشه؟
بدون خبری از مادرم برنگردید.
خفه شو.
چه دسته بندی خوبی.
پلیس بهم گفت هیچ کس اجازه ورود نداره.
منظور اف بی آی نبوده که.
سرایدار درست بعد از قتل وارد شده؟
اره، صدای جیغ شنیده...
شاید وقتی بوده که چشاش از حدقه دراومدن.
سرایدر یه مرد رو دیده که از پنجره پریده
و تو کوچه دویده
دویده؟
بعد از... سقوط از سه طبقه؟
اینجوری بنظر میاد.
- فیلمای امنیتی؟ - اره حتما.
فقط یکیشون چیزی ضبط کرده.
اونی که بیرون تو کوچه است.
این یاروییه که دفتر رو اجاره کرده.
واسه یه پرش از سه طبقه خیلی نرم بود
یه لحظه. میشه دوباره نشون بدی؟
اره
ادامه بده.
خب نگهش دار.
بزرگش کن.
همون خالکوبی استاین ها
چندوقت اینجا رو اجاره کرده بود؟
فقط یه ماه.
ولی به زور می دیدمش.
یه جور ازمایشای کلینیکی داشت که از دانشجوهای داوطلب استفاده می کرد.
اسمی از حدقه چشم نبرد.
خب، فک کنم از این بعد اینو می پرسی؟
ببخشید
گوش کن، اگه چیز دیگه ای یادت اومد
زنگ بزن
از این تبلیغاست
خیلی وراج هستی
به اون دوتا چی گفتی؟
چیزی نگفتم.
هیچی. من... من هیچی نگفتم.
باورم نمیشه
لعنتی
اون ماشین معجزه گرت
هنوز چیزی رو حل نکرده؟
من که میگم زیادی بزرگش کردن.
من از کامپیوتر استفاده می کنم
تا الگویی در رمزگذاری کتاب پیدا کنم
یا هرجور همزمانی با سمبل های دستخط نادیا.
من بیشتر قدیمیم.
من ذات علائم رو می خونم که بهم قدرت هایی رو
نشون میدن که قبل از خلقت انسان وجود داشتن.
واو . چرا به فکر خودم نرسید؟
باشه. انگار داره قند خونتون پایین میاد.
من خوراکی گرفتم.
وقتی انسان بودم،
خیلی اینا رو دوس داشتم.
درباره اون دختری که کتاب جهنمی
رو نوشته چی می دونی؟
اگنس به راهبه گوشه نشین بود...
و مثل کلاهدوز، دیوونه بود. * کلاهدوز داستان الیس در سرزمین عجایب
کارش باطل کردن نفرینا بود.
مثل همونی که نشان قابیل رو ایجادکرده.
مثل هر مبارزه ای بین خیر و شر
تعادل مورد نیازه.
برای درمان یه نفرین
اگنس باید می دونست چجوری بقیه رو مبتلا کنه.
تو دنیای جادو اینا همراه با همن.
یکیش بدون اون یکی نیس.
حتما. مثل یه سیستم دوتایی.
پس باید مثل یه راهبه گوشه نشین فک کنم.
گفتم که اونا زنده زنده سوزوندنش؟
«اونا؟»
یه دسته نفرین و دیدگاه های شیطانی
از نظر روحانیون کلیسا پنهان نموند.
این مردها، طاقت یه راهبه ولگرد رو نداشتن.
اگنس بیچاره.
از زمان خودش جلوتر بود..
یه جورایی مثل من و تو.
خب...
درواقع من... فک نمی کنم اینقدرا شبیه باشیم.
چون تو جوون و خوبی و من باستانی و شرورم؟
اینه؟
چی؟
بذار درباره تو بگم...
یه بچگی سخت و تنها داشتی
با والدینی غم انگیز و ازدست رفته.
همیشه خارج از مسیر اصلی بودی.
از لحاظ جنسی ازاداندیشی
بخاطر ارامش و رهبری در دنیای خودت زندگی می کنی.
اره ولی هنوزم، ما خیلی تفاوتیم.
به محض اینکه دیدمت فهمیدمت.
و مطمئنم داری یاد می گیری
که مرز بین خوبی و بدی
خیلی انعطاف پذیره
ولی وقتی نوبت به فداکاری کورکورانه میرسه، ما همکاریمونو جدا می کنیم.
مثلا، درباره وینچسترا
اونا برات خانواده ای هستن که نداری.
احمقانه اس
سم و دین مثل برادرام هستن.
دوستشون دارم
می دونم
و اون وفاداری نابودت می کنه عزیزم.
خب چرا استاین ها
درواقع تو قتل دنبال حدقه چشم هستن؟
ارتباطش چیه؟
خب، هربار که چندتا استاین رو بگیری، چندتا بیشتر پیداشون میشه.
یعنی، اونا چند نفرن؟
فقط می تونم بگم که خوشحالم اون کتاب رو سوزوندیم.
حداقل دستشون بهش نمیرسه.
اره
تو چی؟ چطوری؟
منظورت این چیزه؟
اره. اره
می دونی، یه سری افکار تاریک، تصورات وحشتناک، تمایلات خشن.
مثل قبل.
خوشحالم که یه قتل پیدا کردم که روش تمرکز کنم.
کس؟
سم
نه من دینم.
چه خبر؟
هیچی
فقط...
فقط می خواستم در ارتباط باشم.
مثل همیشه
چیزی تو سرته؟
نه
این تماس الکیه
ماشینم رسید.
هی
یخچال خالی شده.
نوبت توئه که بری من پولشو میدم.
این.. این مال منه نه؟
هی، تو اخیرا با کس حرف زدی؟
نه
مدتیه نه.
چرا؟
داشتم فک می کردم چش شده
باید سرش گرم باشه نه؟
اره
کارای فرشته ای یا...
نمیدونم.
اره
باشه. من میگم پیتزا بخریم.
بله
بله کنترل روینا سخته
مرسی. مار توی تختم؟
اونجوری کلی ناراحت میشدم.
اگه یه تخت داشتم.
یا اصلا... می خوابیدم.
ببین فهمیدم.
اون ناخوشاینده. وحشتناکه.
کارای کثیفی می کنه
بدیش چیه؟
باید چیزی باشه که من درباره اش ندونم
چیزی که با اون باهاش معامله کنم.
یه معشوق شیطانی؟
لازم نیست تصویرسازیش کنی
چیز دیگه ای هم هس؟
واقعا؟
مطمئنی؟
یه دستیار می خوام!
داریم دنیا رو می گردیم قربان، کل شبانه روز.
ما تا وقتی مادرتون رو پیدا کنیم استراحت نمی کنیم
بایدم نکنید
و برات یه ماموریت دیگه دارم.
- بله قربان. - سریع این یارو رو پیدا کن.
برام مهم نیس چی بشه
درد شکست یا درد بی انتها
حتما اعلی حضرت
تو هنوزم اینجایی
دورم از پر از خل و چله
باعث تعجبه که هنوز سرزنده ام
خب، اونجا وایسا
هی. وایسا.
گفتم وایسا
دارم سعیمو می کنم
ولی با سرزنشای مداوم اون
که سعی می کنه قانعم کنه با جادو همراهم کنه...
و اینکه ناله می کنه
که تنها سال خوب برای موزیک سال 1723 بود...
من... من دارم دیوونه میشم.
- می دونم. - نه منظورم اینه که اون شروره
اون یه جادوگر شروره. پس یعنی...
نه نه. منظورم اینه که
اینجا داره یه اتفاق بدی میفته.
کستیل، فقط واسه دو ساعت بذار برم.
اصلا یه ساعت... یه جای ساکت
دین رفیق منه و نمی تونم اینو خراب کنم
ولی ذهنم... ذهنم پر از کرم شده
لطفا
این اینجوری کار می کنه
تو قوی هستی. اونو بهت میگم
ولی می تونی درد بکشی و درست مثل نفر بعدی خونریزی کنی
پس من سوال می کنم و تو جواب میدی
یا اینکه خیلی زود همه چیز بهم میریزه
خب، امیدوارم وقت داشته باشی.
من نسل عادی از گربه ها نیستم.
ما هم همینطور.
تو اون دختره رو تو اوماها کشتی؟
اره
پس درسته.
تو نشان قابیل رو داری.
متاسفم
واسه همین اون کتابو می خواستی
تا پاکش کنی
ما کتابو می خواستیم
چون قدرتتونو ازش می گیرید.
ببین، کار خانوادگی ما
اینه که ادمایی مثل شما رو از کار بندازیم.
تاثیرگذار بود.
بذار بهت درباره کار خانوادگی خودم بگم.
شماها تو بد موقعیتی گیر افتادید
خانواده مون گسترده است. تو کل دنیا پخش شدیم.
و اون قدرتی که گفتی
از کتاب نیست
از اراده و هوشمون میاد.
کتاب تسهیل گره.
شیرچه بازار سهام، رکود...
گرفتید؟
بهار عربی
اصلا زحمتی نداشت
باشه
چرا؟
خب، باید تو قضیه باشید تا برنده بشید
می بینید، هرج و مرج، ترس رو ایجاد می کنه
ترس، وحشت رو ایجاد می کنه و وحشت، بیچارگی رو ایجاد می کنه.
و همیشه از بیچارگی سود ایجاد میشه.
به اندازه کافی گند زدید، باید تمیز بشه
و ما هزاران ساله که کارمون تمیز کردنه.
و کارمون همیشه عالی بوده.
در 80 سال اخیر، کتاب رو نداشتیم.
با کتاب، نمی تونید متوقفمون کنید.
کس چی شده؟ سریع بگو.
دختری که کشتی...
چرا چشماشو برداشتی؟
کل اون موقعیت...
مایه تاسفه.
ما معمولا هرگز بعد از درو کردن، جسد رو ول نمی کنیم.
چی؟
یه تخصص خانوادگیه.
مهندسی پزشکی
افزایش جراحی.
و درباره عمل بینی حرف نمی زنم.
می بینی؟
دوتا قلب دارم.
یه عالمه ماهیچه اضافی، مخصوصا تو پاهام.
هر کس تو خانواده مون یه چیز اضافی داره.
همونطور که انتظارشو داری
نسل به نسل منتقل میشه
استاین ها؟
شجره خانوادگی واقعی
اسممون بنا به ضرورت عوض شد.
تو با دودمانی برخورد کردی
با سنت های دیرپا و باافتخار...
و چندتا رسوایی ناخواسته.
یکی از قدیمی ترین خانواده های اروپا
خانه...
فرانکنشتاین
بذار تمرکز کنم
بزرگترین جادوگرای تاریخ دنبال مشاوره از من بودن.
اون وقت وقتی من می خوام یاورت بشم، منو رد می کنی!
خدای من! این...
فک نکنم. دارم واضح میگم
من... من اینجا بد وضعیتی دارم.
هیچ راهی نیس که چارلی بتونه تنها بره.
کس، ادمای خطرناکی دنبالش هستن.
باشه. من باهاش میرم. - نه تو...
تو نمی تونی روینا رو هم تنها بذاری.
هیچ کاری انجام نمیشه.
پس جداشون کن کس. فقط سعیتو بکن.
فرانکنشتاین واقعی نیس
اونا ساختگین.
اره البته
و ما هرگز خانواده ای بنام مری شلی نداشتیم
که چند شب در قلعه فرانکنشتاین موند
و اتفاقی رازهای ما رو فهمید
و مجبورمون کرد ناممونو عوض کنیم و بریم زیرزمین.
خب چرا عمومیش نکرد؟
اون کتاب نوشت
از اون بیشتر عمومی نکرد.
ولی هیچ کس باور نکرد که واقعی باشه
همونطور که هیچ کس حرف تو رو باور نمی کنه.
خب، مادامی که من و برادرم باور می کنیم،
کافیه
اره خب...
همونقدر که درباره خانواده کوچولوی تو ممطئنم،
خانواده من مخرب هستن.
ما عادی نیستیم.
ما دلیریم.
ولی شما ابدی نیستید.
ما مصرف پذیر هستیم.
من میمیرم، در عوض یه ارتش جایگزین جام هست.
و این ارتش بزرگ به کجا می گن خونه؟
بابا فرانکنشتاین بزرگ کیه؟
شنیدی گفتم که ما زیرزمینی هستیم؟
رازهایی داریم.
خب، من پر از رازهای کشف نشده هستم.
تو کتابو بهم بده، و احتمال داره
بتونیم باهم حرف بزنیم.
کتاب؟
رفیق کتاب پیش ما نیس
کتاب سوزونده شد.
کتاب با یه طلسم حفظ شده.
ابدیه .
نابود نمیشه.
ببین کس، باید برگردم.
خودت درستش کن.
به محض اینکه بتونم میام.
چکار می کنی؟
یه اتفاقی افتاد.
- چی؟ - درست شد.
اونجا چه خبر؟ ازش چیزی فهمیدی؟
اره. یه عالمه
بذار یه چیزی بپرسم.
خدای من. پاره اش کرد.
تنهایی؟
چرا می خواد تنها باشه
اگه از من بپرسی، میگم خود بزرگ بینه.
دختره واقعا تو باغ نیست.
بدون من، کار متوقف میشه.
روینا
اون به سکوت نیاز داره.
تحت یه عالمه فشاره و تازه
حس می کنه داره به دوستش خیانت می کنه
خیانت
باهاش کنار میاد.
وقتی خودش بچه دار بشه
معنی خیانت رو می فهمه.
تو بچه داری؟
من بچه دارم؟
پادشاه جهنم. همین.
پادشاه
کراولی پسرته؟
خب پس معلوم شد.
مطمئنم اون یه چالش کامل بود.
خب، ولش کن. داریم وقتو هدر میدیم.
میرم... ببینم چکار می کنه.
چارلی؟
می دونم کجاست.
اگه بخوای من درستش می کنم.
باعث افتخارمه.
نه
باید اینو مدیریت کنم.
ادرسو بگو.
خب، مداد داری؟
بگو دیگه.
یه خراب شده ای به اسم متل بلکبرد.
با اسم کری اسیموف.
هی. ردی ازش کردی؟
رد اره. ولی خودشو نه.
رد خون رو دنبال کردم
که راستی، مثل ادامه داشت
تا تموم شد.
یعنی چی؟ خونریزی کرده و مرده؟
یعنی ردش متوقف شده.
ناپدید شده.
حتما فک کرده برنده میشه he was gonna win that one,
چون وراج بود.
خب، هرچی که درباره فرانکنشتاین ها
بود رو دیدم
و همونطوره که الدون گفت.
یعنی، هزار سال پر از کثافت
با طاعون یه منطقه رو از ادم خالی کردن.
جنگ 100 ساله رو شروع کردن.
می دونی، فک کردم که یه عالمه استاین وجود داره.
می دونی مثل الفای مرکزی می مونه
و بعدش گفتم...
گفتم این بده
ولی اگه کتابو داشتن چی میشد.
حداقل کتابو ندارن.
اره اره.
حداقل کتابو سوزوندیم.
درسته سم؟
ولی الدون فرانکنشتاین
بهم یه حقیقت بامزه رو گفت.
گفت کتاب نابود نمیشه.
گفته نمیشه
نصفش کرد، پاره اش کرد، ریزریزش کرد، سوزوندش یا غرقش کرد.
نابود نمیشه.
دیوونگی نیست؟
چون...
می دونم دیدم یه چیزی سوخت.
سم، جوابشو بده... کمکم کن...
هی
سم. اون رفته
کی؟
همه جا رو گشتم.
چارلی رفته.
ایزیکل، 6 تا حرف داره.
شش بیانگر ردیابه.
باشه
مقدس نشانگر گروهی از کلماتع
که شماره هایی رو نشان میده
که نماینده مفهوم هستن که نشانگر...
واو
شاید نابغه باشم.
می دونم اونجایی خانم اسیموف.
تو داریش. من می خوامش.
باورم نمیشه.
دوباره چارلی رو قاطی این ماجرا کردی
و حالا گمشده؟
چارلی کجایی؟
یه... یه متل. بلکبرد.
سم یه نفر اینجاست.
اون فک می کنه کتاب پیش منه.
اگه کتابو داری بهش بده .
کتاب جهنمی پیش چارلیه؟
نه ندارمش.
من... فقط... یادداشتامو دارم.
پس یادداشت هاتو بهشون بده چارلی!
رمز رو بهش بده، هرچی که می خوان!
چارلی نمی دونم چی شده
ولی باید بهم گوش کنی.
هر کی که هست، هرچی می خواد بهش بده. فهمیدی؟
چارلی!؟
نمی تونم اونکارو کنم دین
پس کل این مدت کتابو داشتی؟
- دین... - تو صورتم بهم دروغ گفتی
فک کردم این تنها شانس ماست که تو رو از نشان خلاص کنیم.
پس ازش استفاده کردم.
حسمو کاملا واضح گفتم. اصلا دقت کردی؟
دین گوش کن...
و بعد کس رو وارد کردی
و چارلی
چارلی هم دوستت داره دین
ما همه دوستت داریم.
چیزی که مال منه رو بهم میدی.
مال من و خانواده ام.
خدایا
چارلی؟
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==